花露水不叫six god！正确说法竟是这样的……
Summer
入伏以后，最凶猛的动物莫过于蚊子了，而最畅销的香水则莫过于花露水了。前两天，被蚊子烦的不堪其扰的萌萌菌就下单了一瓶six god，喷出的瞬间整个世界都清凉了。说起花露水，你知道它的英文该如何表达吗？
Florida Water
虽然six god的独创式叫法火遍全网，但毕竟是网友们的调侃。官方盖章定论的说法，我们看上图的瓶身——Florida Water，直译过来就是佛罗里达水。
是不是看起来怪怪的？
瓶身上花露水的功效“清凉消暑，祛痱止痒”和美国最南部的州——佛罗里达有什么关系呢？
我们来看一下维基百科的解释：
萌萌菌大致翻译下，其实啊，Florida Water就是美国版的古龙水。它是在柠檬味打底的古龙水的基础上，又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。
接下来，我们一个一个来解释：
首先，什么是古龙水？
Cologne Water（法语 Eau de Cologne）古龙水是欧美男士常用的香水类型，因原产地为德国科隆（Cologne）而得名，属于淡香水，清新爽快且价格不高，成为风靡欧美的盥洗用水。
图源unsplash
然后，为什么叫Florida Water呢？
我们再回到维基百科的词条：
The name refers to the fabled Fountain of Youth, which was said to be located in Florida, as well as the "flowery" nature of the scent.
Florida Water的说法源于美国佛罗里达州的一眼神奇的泉——青春之泉（Fountain of Youth）。中美洲的土著人有这样一个传说：北方有个地方叫做比密尼，那里有个青春之泉，泉水清澈，富有魔力，任何濒临死亡的人或动物接触到这种水便会满血复活，恢复青春活力，因此，这个泉也被称为生命之水。
看过《加勒比海盗4》的朋友们对这个故事肯定不会陌生，影片中讲述的就是杰克船长寻找青春之泉的冒险之旅。
而佛罗里达州的名字由来也很有意思，1513年为寻找传说中的青春之泉，西班牙探险家德·里昂率船队到达现今的美国佛罗里达州，并将这片土地命名为 La Florida（西班牙语），英译为Land of Flower（鲜花盛开之地）。
现在我们回到开头的花露水的功效“清凉消暑，祛痱止痒”，在美国人看来，涂上这种水就像抹上了青春之泉，让自己满血复活；同时，花露水芳香的气味，也与古龙水相近。现在你是不是明白了为什么美国人会把花露水称作Florida Water了呢？
toilet water
和前面提到的古龙水类似，toilet water的说法源于法语Eau de Toilette，指的是留香时间较短、常用于盥洗场景的淡香水，toilette在法语中表示“梳洗”。
在国内部分花露水品牌的外包装，我们也会发现toilet water的字样。但主流品牌如双妹、六神等还是采用了Florida Water的英译，究其原因，花露水在中国特指驱蚊止痒的功效性产品，与国外的toilet water还是有些许出入的。
至于“花露水”的中文名字，据说出自欧阳修的名句“花露重，草烟低，人家帘幕垂”，是不是颇有一番意境呢？
