​「老婆」用日语怎么说?

「老婆」用日语怎么说?

喜欢刷日剧的同学,一定会注意到剧中常出现对他人称呼自己妻子时使用的就是「妻(つま)」(罗马音:tsuma )「家内(かない)」「うちの人(ひと)」「女房(にょうぼう)」。译为“内人,妻子”。

从日本的法律和常规上表示与自己有婚姻关系的女性就是「妻」(つま),因此丈夫对自己的配偶最常用的称呼就是「妻」(つま)。

这词从日本古代就有的词语,但明治以前多把「妻」读作“さい”,罗马音是:sai,“つま”是新近才有的读法。

而「家内」要比「妻」略微显得尊敬,除了表示“妻子,内人”等含义以外,还可以引申为“家属,家里”。

其实,在日语中除了「妻」(つま),还有几个词可以用来表达“妻子”的含义,它们分别是:

[1] 「嫁」(よめ) 罗马音:yo me

[2] 「奥さん」(おくさん) 罗马音:o ku sann

[3] 「女房」(にょうぼう) 罗马音:nyo u bo u

[4] 「家内」(かない) 罗马音:ka na i

[5] 「かみさん」 罗马音:ka mi sann

接下来我们就一起学习一下这几个单词吧!

[1]「嫁」(よめ) 罗马音:yo me

有三种含义:①儿媳妇 ②老婆,妻子,媳妇儿 ③新娘子。比如:花嫁,嫁をさがす。(男子)找(结婚的)对象,讨老婆。

现代日语里更多是表达第③种含义。

【延伸短语】

よめ 嫁

よづめ 夜里剪指甲

よつめ 有四只眼的东西

[2]「奥さん」(おくさん) 罗马音:o ku sann

「奥さん」(おくさん)是对女主人或年纪稍长的妇女的称呼:(你的)爱人,太太,夫人。

他人妻子的尊敬表达“奥様”的委婉说法,含有程度不算深的敬意的称呼。但用「うちの奥さん」等表达来称呼自己的妻子是不太合适的。

【延伸短语】

ちおさくさん硫醋酸

おたくさんといっしょ教育番组

おくさんきち晩三吉

[3]「女房」(にょうぼう) 罗马音:nyo u bo u

「女房」(にょうぼう)(称自己的)妻,老婆,原本是表示宫廷内女性使用的房间。

一般用于关系亲密的人之间谈论自己的妻子的时候使用,也可以用于表达他人妻子。

比如:あいつも女房持ちになったか。

连他都有老婆了。

但是,一般情况下用这个词的时候,一般讨论的女性不在场。

【延伸短语】

にょうぼう女房老婆女房妻子

ふるにょうぼう老妻

おいにょうぼう比丈夫年长的妻子

[4]「家内」(かない) 罗马音是:ka na i

「家内」(かない)有“在家里的人”的意思,多用于男人在外打拼,女人为家庭主妇的时代,在现代使用是不太适合的。

在使用上一般情况下是对地位比自己高的人或是不那么亲近的人谈论自己妻子时,稍稍谦逊一点的称呼。类似的中文中也有这样的用法,比如:“内人”。

相同读音的词还有:

く⓪ [家内] 日语五十音图 「か」行第3个假名。平假名「く」为「久」字的草书体。片假名「ク」为「久」的简写。

かない① [叶い] 家内,家庭,全家爱人,内人,妻子家属,全家(人)

かない⓪ [金井]实现。

かない [課内]【日本地名】

かない [く]公司、行政机关等组织上的小分区内部,科内。

【延伸短语】

かない家内金井家里

かいない没志气的

かねない不能说不…

[5]「かみさん」 罗马音是:ka mi sann

「かみさん」是由表示上司、长辈的“上様”变化而来的词语,用来称呼商人和手艺人的妻子、女主人,后来就渐渐去掉“お”变为“かみさん”了。

适用于与亲近的人交谈的场合,不能用于与上司、长辈交谈。

例句:うちのかみさんは買い物上手だ。

我老婆很会花钱。

【延伸短语】

かみさん妻子

おかみさん夫人

かるみんさん胭脂色酸

最后,还有一类表达妻子的情况,结婚后有了孩子常用的有「ママ」「お母(かあ)さん」等来称呼妻子,类似于中文中的“孩子他妈”。这种情况下妻子的称呼会从“老婆,妻子”变为「ママ」这类的表达。

例句:

ママはいつもと変わらぬ優しいね。/你总是一如既往地温柔。

お母さんになってから、忙しくなるだよ。/成为妈妈以后,你会更加忙的。

以上就是日语中关于妻子的几种称呼啦!

相关推荐

​鸿钧道人真的存在于 “道教” 神话之中?

145

鸿钧道人真的存在于 “道教” 神话之中? 首先,我先来说说“鸿钧道人”的由来。鸿钧道人是明代小说《封神演义》的角色之一,是明朝小说作者许仲琳捏造的人物,现常出现在网络...

​《亲爱的热爱的》番外:只羡鸳鸯不羡仙26

​《亲爱的热爱的》番外:只羡鸳鸯不羡仙26

68

《亲爱的热爱的》番外:只羡鸳鸯不羡仙26 《只羡鸳鸯不羡仙》是仙德瑞拉系列第二部,接上个故事《爹系总裁的小甜妻》。本故事里韩商言20岁,是小韩。讲的是拥有已婚记忆萝莉颜...

​春分为什么要吃鸡蛋 春分竖鸡蛋的传统由来

​春分为什么要吃鸡蛋 春分竖鸡蛋的传统由来

100

春分为什么要吃鸡蛋 春分竖鸡蛋的传统由来 春分为什么要吃鸡蛋 春分竖鸡蛋的传统由来 春分最常见的习俗就是竖鸡蛋,许多小伙伴们都搞不懂为什么要吃鸡蛋,也不懂它的由来。下面...

​初秋蛏子肥,煎、炖、蒸、炒都对味

​初秋蛏子肥,煎、炖、蒸、炒都对味

174

初秋蛏子肥,煎、炖、蒸、炒都对味 每年的初秋,是蛏(chēng)子最为肥美的时节。 在福州马尾琅岐云龙村,随着潮水褪去,一望无垠的滩涂蛏田露出,村里成百上千名男女老少骑着...

​《白鹿原》中提到的棋长什么样(二)狼吃娃

190

《白鹿原》中提到的棋长什么样(二)狼吃娃 之前,我们说到《白鹿原》电视剧中出现的“媳妇跳井”,让我们回头看《白鹿原》的小说,作者对这一桥段有着更为生动细致的描写。...

​螺的“尾巴”能不能吃?

92

螺的“尾巴”能不能吃? 对于住在非沿海城市的人来说,鱼虾蟹贝往往就是大餐的标配了。面对这些千姿百态的壳儿,“哪里能吃?”“怎么吃?”成了最常见的问题。 比如,螺的“...

​考古朱一龙系列之-解锁朱一龙的演艺之路

​考古朱一龙系列之-解锁朱一龙的演艺之路

177

考古朱一龙系列之-解锁朱一龙的演艺之路 解锁朱一龙的演艺之路,可知朱一龙对自己有清醒的认识,出道以来他所走的每一步,都不是盲目的而是在当时的情况下最好的选择。 朱一龙...

​10本读者最喜爱电子书推荐!

​10本读者最喜爱电子书推荐!

136

10本读者最喜爱电子书推荐! 当当云阅读4.23书香节销售战报出炉,我们选出读者最爱的电子书Top10,一一为大家揭晓!阅读好书,此刻正好! 刘慈欣 三体全集(全3册) 【Top 1】 刘慈欣长期...

​福彩3D2018063期3D独家精选+全网字谜总汇

​福彩3D2018063期3D独家精选+全网字谜总汇

138

福彩3D2018063期3D独家精选+全网字谜总汇 原原看彩063期 知名专家,对跨度、定位有很深的研究,10余年的经验,预测无数次中奖!定位曾连续数期中奖! 独胆5 双胆5,9 三胆3,5,9 定位杀四...

​相声考:马派传奇之少马爷马志明

​相声考:马派传奇之少马爷马志明

151

相声考:马派传奇之少马爷马志明 相声考:马派传奇之少马爷马志明twenty-one 马志明,又称少马爷,1945年7月14日生于天津。1957年,12岁的马志明自作主张考进了天津市戏曲学校,先是学...